Nos últimos meses, foram alcançados progressos substanciais, porquanto a AMISOM e as forças do Governo Federal de Transição da Somália (GFT) recuperaram o controlo da maior parte da capital, Mogadixo.
V preteklih nekaj mesecih je bil dosežen precejšen napredek, saj so misija AMISOM in sile prehodne zvezne somalske vlade ponovno prevzele nadzor nad večino prestolnice Mogadiš.
Pois a mim levaram-me a jantar fora 26 ratos diferentes nos dois últimos meses.
Po dejanskem štetju me je na večerjo peljalo 26 različnih podgan v zadnjih dveh mesecih.
A grande arma do governo é a forma como tem tratado o crime nos últimos meses recrutando polícias jovens e brutais e recorrendo a técnicas destruidoras da personalidade.
Kot veste, se zadnjih nekaj mesecev vlada hvali, kako je opravila s kriminalom. Rekrutirajo okrutne mlade grobijane v policiste in predlagajo rehabilitacijske tehnike, ki ubijajo voljo.
Com todo o respeito, ele matou muitos, nos últimos meses.
V zadnjih dveh mesecih je ubil ravno toliko častnikov.
Ele e o Müntze andaram a conspirar durante os últimos meses.
Zadnjih nekaj tednov sta z Müntzejem kovala zaroto.
Nos últimos meses, os Cylons têm vindo a recrutar e treinar humanos na tentativa de estabelecer uma força policial humana.
Zadnje čase so cyloni vpoklicali in trenirali ljudi za poskus ustanovitve človeške policije.
Sorowitsch, o Atze disse-me que não temos tido... nenhuns resultados nos últimos meses...
Atze mi je povedal, zakaj nimamo že več mesecev nič koristnih rezultatov.
Estes últimos meses não foram propriamente fáceis, sabes, tanto para ele como para mim.
Zadnji meseci niso bili ravno lahki, zanj in zame.
Tal como já tinha dito, os últimos meses não têm sido assim tão fáceis.
Kot sem rekel, zadnjih par mesecev ni bilo lahkih.
Durante os últimos meses, reunimos uma porção de armas nucleares, que distribuímos por ditadores perigosos e instáveis.
Zadnjih nekaj mesecev sem zbral precej jedrskega orožja, ki smo ga dostavili dvajsetim sovražnim in motenim diktatorjem.
Verifiquei a situação financeira de todos os que trabalharam aqui, nos últimos meses.
Preveril sem finančno stanje vseh, ki so delali na teh primerih.
Nos últimos meses tinha, em média, entre oito e dez horas de sono todas as noites.
Zadnjih nekaj mesecev je v povprečju spal med osem in deset ur na noč.
Sabes, é engraçado, acho que pensei em ti todos os dias nos últimos meses.
Veš, kaj je smešno? Zadnje mesece vsak dan premišljujem o tebi.
Os números dos últimos meses mostram que a esperança de vida dos envolvidos é cada vez mais curta.
Podatki zadnjih mesecev kažejo, da je življenjska doba vpletenih kratka in postaja vse krajša.
Capitão, com todo o respeito... a 2ª Mass passou por muito nos últimos meses.
Stotnik, z vsem spoštovanjem. 2. massachutska je šla skozi veliko stvari v zadnjih nekaj mesecih.
Um Da Vinci mais jovem talvez acreditasse nos teus argumentos, mas... sofri demais nos últimos meses para ser convencido pelo sentimento.
Mladega da Vincija bi tvoji argumenti prepričali, vendar sem v zadnjih mesecih preveč doživel.
Encontrei relatórios da polícia, dos últimos meses que referem a mulher misteriosa.
Našla sem kup policijskih poročil, kjer omenjajo skrivnostno dekle.
Conhecer-te, nestes últimos meses... sem as pessoas de quem gostas, é tudo...
Te mesece, ko te spoznavam... Če nimaš ljudi, ki jih imaš rad, je vse skupaj...
E obrigado por teres cuidado da mãe, nestes últimos meses.
Hvala, da si skrbela za mamo zadnjih nekaj mesecev.
Peter, sei que os últimos meses não têm sido fáceis para ti.
Peter... Vem, da so bili zadnji meseci težki zate.
Mas estes últimos meses provaram que estava errado.
Zadnje mesece se je pokazalo, da sem se motil.
Já vos disse que os últimos meses foram terríveis?
Ali veste, da sem imela nekaj gnilih mesecev?
Nos últimos meses, deste-me uma razão para continuar.
Zadnjih nekaj mesecev si mi dala razlog, da nadaljujem.
Os últimos meses têm sido difíceis para ela.
Za njo je par težkih mesecev.
Passei 40 anos a esfregar chãos... e os últimos meses da minha vida como co-gerente de um hotel do outro lado do mundo.
40 let sem ribala tla in zadnje mesece življenja soupravljala hotel na drugem koncu sveta.
Nestes últimos meses, eles têm-se preparado para a guerra.
Že tri mesce se pripravljajo na vojno.
Oito juízes foram mortos nos dois últimos meses.
Osem sodnikov so ubili v dveh mesecih.
Um homem parecido com o Luis Cordova Costa foi visto em vários hotéis resort na área de San Juan nos últimos meses.
–Nekoga podobnega Cordovi Costi so videvali v številnih počitniških krajih.
Nos últimos meses continuei a ser surpreendido pela amabilidade e bom coração de Frederica.
V zadnjih nekaj mesecih me je očarala Fredericina ljubkost in dobro srce.
Nos últimos meses, outras seis raparigas desconhecidas e em coma foram reclamadas pela "Prometheus".
V zadnjih nekaj mesecih, Šest več komi Jane Ali so bili po navedbah Prometeja.
Se estes últimos meses me ensinaram alguma coisa, é que eu largava tudo o que tenho para manter-vos em segurança.
Če so me ti zadnji meseci kaj naučili, je to... da bi se odrekel čemurkoli, da bi vas vse zaščitil. Brez obžalovanj.
Devido à possível interferência de anticorpos de origem materna os poldros não devem ser vacinados antes dos 6 meses de idade, especialmente se forem filhos de éguas que tenham sido revacinadas durante os dois últimos meses de gestação.
Zaradi možnega medsebojnega vplivanja s protitelesi, pridobljenimi od matere, žrebet ne smemo cepiti pred starostjo 6 mesecev, zlasti ne tistih, katerih matere so bile revakcinirane v zadnjih dveh mesecih brejosti.
Nos últimos meses, tenho viajado semanas seguidas apenas com uma mala de roupa.
V zadnjih nekaj mesecih, sem potovala po teden dni s samo enim kovčkom oblačil.
Comecei a pensar assim, e é como tenho pensado nos últimos meses enquanto trabalhava no livro que será publicado brevemente, como o resultado perigoso e antecipadamente assustador do meu sucesso.
Tako sem začela razmišljati tudi jaz in definitivno tako razmišljam v zadnjih nekaj mesecih, odkar delam na knjigi, ki bo kmalu objavljena, kot nevarno, zastrašujoče težko pričakovano nadaljevanje mojega norega uspeha.
Assim o ritmo de publicação tem sido menor nos últimos meses enquanto refazemos os nossos sistemas de segurança por causa do enorme interesse que o público tem demonstrado.
Tako je naša stopnja objavljanja v zadnjih nekaj mesecih bila nekako na minimumu, med tem ko na novo postavljamo svoj sistem za izjemen interes javnosti, ki ga imamo.
1.360237121582s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
V preteklih nekaj mesecih je bil dosežen precejšen napredek, saj so misija AMISOM in sile prehodne zvezne somalske vlade ponovno prevzele nadzor nad večino prestolnice Mogadiš. 